宁德：公交车增加方言报站，赞！

3mng

宁德网消息 (宁德晚报记者 林鹏浩) “前方到站，市建行，开门请当心，下车请走好。”坐公交车时，你一定听到过类似这样的系统语音报站信息。如果这句话用纯正的宁德话来演绎，会是什么感觉?近日，市区的1路、20路公交车开始试行双语报站(宁德方言和普通话)了。

　　方言“献声”两路公交车

　　关于市区公交车用方言报站的消息一经上传至百度“宁德吧”，即引来众多网友的热烈讨论。针对网友反映的这则新鲜事，记者从市公交公司了解到了具体情况。据市公交公司生产经营科的林科长介绍，此举是我市正在开展的“公交和谐年”的活动内容之一。从9月13日起，1路和20路公交车已经开始推广双语报站服务。

　　林科长还告诉记者，如果双语报站服务在市民中反响良好，将进行常态化的推广，届时市区的其他公交线路或将覆盖双语报站系统。

　　其实，双语报站服务在我省的其他城市已率先得到推广。在厦门、泉州、漳州等闽南城市，公交车很早就实行“普通话+闽南话”的双语报站了，这也受到许多当地市民的支持。省外的一些城市，如广州、上海、深圳等城市的公交车，也都采用了双语报站的形式，这个小小的细节，已成为地域文化的一道独特风景线。

　　双语报站满足不同人群

　　对于双语报站的这种形式，新浪微博上的宁德网友们在感到新鲜和好奇的同时，也不禁拍手叫好。

　　网友“夏城”说，“几年前公交车还是人工售票，到站时售票员就会用宁德话报站，现在改成无人售票了，全部用普通话报站。如果一些听不懂普通话的老年人坐车的话，就会造成不方便。”这位网友认为，采用双语报站，照顾到了听不懂普通话的群体，是个人性化的举措

@阿滴之歌：话说我好久没有坐1路车了，明天一定去看看。支持推崇宁德文化!

　　@Nevagg：赞!加入方言报站后，对一些听不懂普通话老年人来说真是好消息。

　　@合欢树：对于宁德本地人而言，肯定也会有一种亲切感。这不仅不会影响城市形象，还能为青少年营造一个学习本地话的社会环境，我为公交车上的“方言”报站改革叫好!

　　@兵临城下：方言是许许多多非物质文化遗产的载体，就像宁德特有的畲族山歌，就是用畲语唱的。没了载体，怎么传承?

　　虽然有网友称：“冷不丁听到用方言报站，整个人都石化了，笑了一整天。”不过多数网友认为，用宁德话报站让人听了有亲切感，虽然这只是一个细节的改变，却是对地域文化的守护。

　　方言是一座城市的文化特色

　　众所周知，语言的多样性是人类宝贵的文化遗产，每一种语言都蕴藏着独特的民族智慧。但近些年来，随着普通话的普及，方言日渐衰弱，不少80后、90后的青年，只能勉强听懂宁德的本土方言，语言环境的改变使得方言的传承遭遇瓶颈。

　　网友“旧梦无痕”说：“每次听到儿子一半方言一半普通话的说话，都很感触，感觉方言真的有失传的可能。他现在说着并不正宗的宁德方言，那再下一代呢?可能就不会说方言了，满口只是普通话了，这是很可怕的一件事啊。方言并不单单代表一种语言，更代表着一个地方的文化，失去了方言，一种地方就像失去了根本。”

　　有极个别网友担心宁德正在打造旅游城市，公交车上用方言报站未免有点“土”。不过，多数网友持相反的看法，网友“艺辉”说：“公交车上用方言报站，反而更能让外地游客感受到宁德的文化底蕴。当听到民间的这种纯正方言时，就能让他们感觉到，确实是到宁德了。这就是风土人情的体现。”

nibiru

福州公交集团完全就是在忽悠百姓。
加个英语会难么？！

拽拽奔

nibiru 发表于 2012-9-19 08:36
福州公交集团完全就是在忽悠百姓。
加个英语会难么？！

去年要求加个福州话结果专家说不现实。

天天18路

nibiru 发表于 2012-9-19 08:36
福州公交集团完全就是在忽悠百姓。
加个英语会难么？！

有意义的事情去做了干嘛。加个英语维护成本攀高的可怕，几千个站名英文录入你去做T T
省内也就闽南语系普及率比较可观，弄弄方言报站合适，制作福州话报站还不如每个车配个售票员成本低。

ID4

听过魔都报站有上海话不?

福局南段

天天18路 发表于 2012-9-19 11:21
有意义的事情去做了干嘛。加个英语维护成本攀高的可怕，几千个站名英文录入你去做T T
省内也就闽南语系 ...

立场不同，决定了看问题的视角不同。
“反正普通话所有人都听得懂，弄闽南话报站也是浪费，取消算了。”

nibiru

天天18路 发表于 2012-9-19 11:21
有意义的事情去做了干嘛。加个英语维护成本攀高的可怕，几千个站名英文录入你去做T T
省内也就闽南语系 ...

以后地铁时代不知道会不会上。反正感觉是迟早的。

美少女战士

觉得现在的报站器太罗嗦了，“上车请投币，纸币请展开”“请大家手扶好”“下车请走好”这些都是废话，去掉算了。只需要“XXX到了，下一站XXX”、“欢迎乘坐X路公交车”。

fdy199585

美少女战士 发表于 2012-9-19 17:20
觉得现在的报站器太罗嗦了，“上车请投币，纸币请展开”“请大家手扶好”“下车请走好”这些都是废话，去掉 ...

现在集团的报站不是：XX到了，开门请当心，下车请走好！下一站XX 吗？难道还不够简洁？你多久没坐公交了！自从集团开始用GPS报站就改成这样了，都半年多了！

天天18路

nibiru 发表于 2012-9-19 14:40
以后地铁时代不知道会不会上。反正感觉是迟早的。

地铁时代显然标配喽。
但是地铁站少语料库建设是不是会容易一些。

Lucozade

旅游城市有时候弄点英语还是有必要的。只是。。。

块块10

我觉得在报站器里面加入福州话是很好的，福州是该普及福州话！！

福达客车

fdy199585 发表于 2012-9-19 17:42
现在集团的报站不是：XX到了，开门请当心，下车请走好！下一站XX 吗？难道还不够简洁？你多久没坐公交了！ ...

明显07版的最简洁，XX到了，请后门下车。这样加上福州话也不难。问题是集团的报站实在啰嗦，刚到站的时候报下一站干嘛，出站了报不就可以了。同样的问题也出现在营达，康驰没怎么坐不太清楚，闽运稍微好些。总体来说要加方言报站就要用07最简洁版报站，不然站距确实不太允许双语报站

拽拽奔

福达客车 发表于 2012-9-20 04:42
明显07版的最简洁，XX到了，请后门下车。这样加上福州话也不难。问题是集团的报站实在啰嗦，刚到站的时 ...

我倒挺赞成在刚到站的时候报下一站站名，因为这样让乘客有足够的时间做好下车准备，防止因为没人下车司机直接跳站导致乘客坐过站。

美少女战士

地铁如果只增加了英语没有福州话一定被喷。