厦60路三语报站一枚，最雷人的站

didi7 · 发表于 2010-8-23 11:43

讲堂前这个地名的来由我确实不知道。
另外，下一站：二百五
总不能翻译成Next stop is two hundred fifty吧，失去了原有意思。

didi7 · 发表于 2010-8-23 11:45

Chinglish
天天86路发表于 2010-8-23 10:46

这不是Chinglish，你去看看全国各地英文报站，那些中文地名都是直接读出来的。
刚才突然想起来，上海地铁有个站叫打浦桥，也是直接读出来的，讲堂前应该也是这样。
不过“乐西（东）”怎样翻译？

bsgj646519735 · 发表于 2010-8-23 11:55

这不是Chinglish，你去看看全国各地英文报站，那些中文地名都是直接读出来的。
刚才突然想起来，上海地铁有个站叫打浦桥，也是直接读出来的，讲堂前应该也是这样。
不过“乐西（东）”怎样翻译？
didi7 发表于 2010-8-23 11:45

Le Xi(East)……
来问问大家，按照这样，那么象园头哩？
难不成翻译成“Elephant Park Hand”？

didi7 · 发表于 2010-8-24 09:11

Le Xi(East)……
来问问大家，按照这样，那么象园头哩？
难不成翻译成“Elephant Park Hand”？
bsgj646519735 发表于 2010-8-23 11:55

你的翻译是典型的Chinglish
就像贵阳被翻译成“昂贵的太阳”
象园头应直接读出

bsgj646519735 · 发表于 2010-8-24 18:11

你的翻译是典型的Chinglish
就像贵阳被翻译成“昂贵的太阳”
象园头应直接读出
didi7 发表于 2010-8-24 09:11

地名应该都要直接读出，所以讲堂前就不可以用英文翻译……

天天18路 · 发表于 2010-8-24 22:09

讲堂前的“前”是一方位词，但讲堂这东西现在在哪里都不懂，翻译不翻译对于乘车者都已经失去实际的意义。
而梧村车站，对于乘车者来说还是有一定效益，能翻译则翻译。这还是要来个统一，如果当初中国自创一套拉丁字母专用名词，那现在叫chezhan绝对没意见，你写station给人家反而人家还会愣一把。就像地铁在法国可以叫METRO一样，可是我们没这个前瞻性，现阶段的统一，也就是把对于有意义的词翻译，没意义的词音译…

ID4 · 发表于 2010-8-24 23:21

讲堂前的“前”是一方位词，但讲堂这东西现在在哪里都不懂，翻译不翻译对于乘车者都已经失去实际的意义。
而梧村车站，对于乘车者来说还是有一定效益，能翻译则翻译。这还是要来个统一，如果当初中国自创一套拉丁字母专用名词，那现在叫chezhan绝对没意见，你写station给人家反而人家还会愣一把。就像地铁在法国可以叫METRO一样，可是我们没这个前瞻性，现阶段的统一，也就是把对于有意义的词翻译，没意义的词音译…
天天18路发表于 2010/8/24 22:09

Wucun Coach Station……

sut628 · 发表于 2010-11-9 01:07

本帖最后由 sut628 于 2010-11-9 01:09 编辑

讲堂前的前不是方位词，而是讲堂前它就是个地名，名字必须直接读出。比如北京地铁四号线的“人民大学”站翻译成renmin university而不是people university。再比如“天安门东”站翻译成Tian'anmen East而不是tian'an gate East更不是什么peaceful sky gate

福州南站 · 发表于 2010-11-9 02:01

Le Xi(East)……
来问问大家，按照这样，那么象园头哩？
难不成翻译成“Elephant Park Hand”？
bsgj646519735 发表于 2010-8-23 11:55

被你翻译成象园手了。头的英文是head。

chantal8888 · 发表于 2011-2-19 16:28

蛋疼蛋疼真蛋疼，雷人的中式英语。

		自动登录	找回密码
密码			注 _ 册

[厦门] 厦60路三语报站一枚，最雷人的站

浏览过的版块