厦60路三语报站一枚，最雷人的站

didi7 · 发表于 2010-8-21 19:24

那天去了厦门，晚上在火车站KFC吃完之后，不想坐BRT再转车回酒店了，直接通过地下通道坐厦60去。起先我以为所谓的蓝斯三语报站，只会报“下一站XXX”之类的简洁版。没想到闽南语、英语同样是完整版，即把“车辆运行中”等等一起读了出来。从梧村车站出来，那个起点起步语，居然报了1分多钟。第一天晚上坐的线路不长，所以Chinglish发现的不是很多。只发现一个，那就是梧村车站，英文里梧村车站是直接用中文读出来的，另我不解的是，我第二天体验了厦60全程，在梧村车站终点到站时，英文中说的是“梧村 Bus station”，既然你都录了，为什么也不统一一下。

第二天体验中，最雷人的英文报站就是“莲坂外图书城站”，它的英文翻译是：“莲坂外图 book store”不知道谁那么蛋疼想出这样的一个翻译。一路上Chinglish也是挺多的，特别是XX路口，英文是直接读出来。倒是XX路，英文读的是XX road。闽南语听不懂，个人认为像唱歌。送上一个第二天录得莲坂外图书城报站，以后我会做蓝斯三语报站模拟软件，到时候再一起发布其他车站报站。

bsgj646519735 · 发表于 2010-8-21 19:31

确实很雷人……
闽南语勉强听的懂一些……
那个翻译确实很蛋疼……
不过LZ把“莲坂”敲成了“莲扳”……

didi7 · 发表于 2010-8-21 22:13

确实很雷人……
闽南语勉强听的懂一些……
那个翻译确实很蛋疼……
不过LZ把“莲坂”敲成了“莲扳”……
bsgj646519735 发表于 2010-8-21 19:31

文件名就算了，懒得打了。

nibiru · 发表于 2010-8-21 22:44

真的雷人！而且太罗嗦了！

天天86路 · 发表于 2010-8-21 23:12

。。。额，要避免中国英语是不可能的。。麻烦楼主给我翻一下讲堂前。

福达客车 · 发表于 2010-8-21 23:48

。。。额，要避免中国英语是不可能的。。麻烦楼主给我翻一下讲堂前。
天天86路发表于 2010-8-21 23:12

这个狠...讲堂前是不是可以说是speak hall before?

ID4 · 发表于 2010-8-22 00:03

。。。额，要避免中国英语是不可能的。。麻烦楼主给我翻一下讲堂前。
天天86路发表于 2010/8/21 23:12

这是地名……

didi7 · 发表于 2010-8-22 11:08

讲堂前？厦60有此站？我是全程都录了，貌似没看到这站

ID4 · 发表于 2010-8-22 11:17

讲堂前？厦60有此站？我是全程都录了，貌似没看到这站
didi7 发表于 2010/8/22 11:08

福州的站名……

天天86路 · 发表于 2010-8-22 14:02

本帖最后由天天86路于 2010-8-22 15:50 编辑

讲堂前？厦60有此站？我是全程都录了，貌似没看到这站
didi7 发表于 2010-8-22 11:08

。。。。讲堂前在你家福州！！！这个总比闽运的好。。。

didi7 · 发表于 2010-8-22 20:28

。。。。讲堂前在你家福州！！！这个总比闽运的好。。。
天天86路发表于 2010-8-22 14:02

刚才手机上没看清楚。讲堂前这个站就是直接说出来了，我说的Chinglish指的是像梧村车站这样，不能直接说出来，至少来个梧村 Bus station，毕竟中文的地名还是很多，并不能直接翻译成英文。

巴士厦门 · 发表于 2010-8-22 21:00

中国式英语。

天天86路 · 发表于 2010-8-22 21:19

刚才手机上没看清楚。讲堂前这个站就是直接说出来了，我说的Chinglish指的是像梧村车站这样，不能直接说出来，至少来个梧村 Bus station，毕竟中文的地名还是很多，并不能直接翻译成英文。
didi7 发表于 2010-8-22 20:28

反正你都很有理由就是了。。。。
讲堂前我记得某人给我的意思是在讲堂的前面。这个英语不能翻译么

天天18路 · 发表于 2010-8-22 23:23

next stop in Jiangtangqian…

天天86路 · 发表于 2010-8-23 10:46

next stop in Jiangtangqian…
天天18路发表于 2010-8-22 23:23

Chinglish

		自动登录	找回密码
密码			注 _ 册

[厦门] 厦60路三语报站一枚，最雷人的站

本帖子中包含更多资源

没

浏览过的版块