强烈建议新增盖山路段的公交线路

bsgj646519735 · 发表于 2010-5-7 18:09

本帖最后由 bsgj646519735 于 2010-5-8 21:10 编辑

来YY个：（英文翻译了好半天，可能有错）
中文对照：
Chinese：
观凤亭(省二人民医院)－义序机场
里程:13.1公里
票价:一票制一元
配车:12台
途经：观凤亭-七星井-鼓东路-仙塔街（去）-旗汛口（返）-津泰路（去）-东泰路（返）-五中-协和医院-新权天桥-新权路口-群众路-茶亭公园-汇多利-亚细亚-台江-台江步行街-排尾-亚峰-亚峰农贸-鳌峰大桥-龙福机电市场-高湖-盖山镇政府新村-则徐广场-白湖亭（返）-下濂-步卓-光桥-义序机场
英文对照：
English:
From Fujian second people's hospital to Yixu airport
Distance:13.1Km
The price of a ticket:￥1 Per Person Per Times
Course:Fujian second people's hospital-Qi Xing Jing-Gudong Road-Xianta Street(Southbonud)-Qi Xun Kou(Northbonud)-Jintai Road(Southbonud)-Dongtai Road(Northbonud)-Fuzhou No.5 Middle School-Union Hospital-Xinquan Overline Bridge-Xinquan Intersection-Qunzhong Road-Chating Park-Hui Duo Li-Yaxiya Square-Tai Jiang-Taijiang Walk Street-Pai Wei-Ya Feng-Yafeng Market-Aofeng Bridge-Longfu Electromechanical And Hardware Market-Gao Hu-New Housing Of Gaishan Town Goverment-Zexu Square-Baihuting Bus Station(Northbonud)-Xia Lian-Bu Zhuo-Guang Qiao-Yixu airport
Southbonud:From Fujian second people's hospital to Yixu airport
Northbonud:From Yixu airport to Fujian second people's hospital

ID4 · 发表于 2010-5-7 19:35

翻译成Northbound和Southbound好了。。。
协和医院Union Hospital

bsgj646519735 · 发表于 2010-5-7 19:44

翻译成Northbound和Southbound好了。。。
协和医院Union Hospital
ID4 发表于 2010-5-7 19:35

已修正。
不过，我的那个里程为什么翻译出来是英里数？

ID4 · 发表于 2010-5-7 19:48

不过，我的那个里程为什么翻译出来是英里数？
bsgj646519735 发表于 2010/5/7 19:44

？？？

胖辉 · 发表于 2010-5-7 20:41

无奈啊，盖山还是个死胡同

bsgj646519735 · 发表于 2010-5-7 20:49

？？？
ID4 发表于 2010-5-7 19:48

Mileage=英里数……

福局南段 · 发表于 2010-5-7 20:55

军用机场可以搞到别的地方去，义序机场生生吧仓山区东西两块截断了

youfenyu · 发表于 2010-5-7 21:38

很多地方都是这种现象. 义序机场如果搬家,首先得打通高盖山隧道. 然后再开发那一大片地方.
当然,仓山有很多历史遗留的产物,加上地势的客观原因, 再加上投入的不足, 造成今天内部交通的落后.

比如仓前山, 堵住了解放大桥的南延, 而公园路尽头又是跑马场, 堵住了公园路往上三路延伸. 上三路以南,大片的平原地带,现在还是菜地, 因为那里有个电台, 周围又不能盖房子. 好几年前,在街头的公告栏的曾看到仓山政府的规划, 让电台迁到琅歧, 现在多年过去,电台还是在那个位置.

bsgj646519735 · 发表于 2010-5-7 22:02

英文对照：
English:
From Fujian second people's hospital to Yixu airport
Mileage:13.1Km
The price of a ticket:￥1 Per Person Per Times
Course:Fujian second people's hospital-Qi Xing Jing-Gudong Road-Xianta Street(Southbonud)-Qi Xun Kou(Northbonud)-Jintai Road(Southbonud)-Dongtai Road(Northbonud)-Fuzhou No.5 Middle School-Union Hospital-Xinquan Overline Bridge-Xinquan Intersection-Qunzhong Road-Chating Park-Hui Duo Li-Yaxiya Square-Tai Jiang-Taijiang Walk Street-Pai Wei-Ya Feng-Yafeng Market-Aofeng Bridge-Longfu Electromechanical And Hardware Market-Gao Hu-New Housing Of Gaishan Town Goverment-Zexu Square-Baihuting Bus Station(Northbonud)-Xia Lian-Bu Zhuo-Guang Qiao-Yixu airport
Southbonud:From Fujian second people's hospital to Yixu airport
Northbonud:From Yixu airport to Fujian second people's hospital
bsgj646519735 发表于 2010-5-7 18:09

另附英文直译：
从福建第二人民的医院到义序机场
英里数：13.1公里
票价：人民币1元/人次
路线：福建第二人民的医院-七星井-鼓东路-仙塔街（向南方向）-旗汛口（向北方向）-津泰路（向南方向）-东泰路（向北方向）-福州第五中学-协和医院-新权过街桥-新权交叉口-群众路-茶亭公园-汇多利-亚细亚广场-台江-台江步行街-排尾-亚峰-亚峰市场-鳌峰桥-龙福机电的和五金硬件市场-高湖-盖山镇政府的新的居住区-则徐广场-白湖亭公交枢纽站（向北方向）-下濂-步卓-光桥-义序机场
向南方向：从福建第二人民的医院到义序机场
向北方向：从义序机场到福建第二人民的医院
这就是翻译成英语后再翻译回来的毛病……外国人看到“龙福机电五金市场”这个站真的会犯迷糊。

bayerfly · 发表于 2010-5-7 22:31

很多地方都是这种现象. 义序机场如果搬家,首先得打通高盖山隧道. 然后再开发那一大片地方.
当然,仓山有很多历史遗留的产物,加上地势的客观原因, 再加上投入的不足, 造成今天内部交通的落后.

比如仓前山, 堵住了 ...
youfenyu 发表于 2010-5-7 21:38

哭啊，仓山的问题就是道路建设的问题。。。

ID4 · 发表于 2010-5-7 22:48

本帖最后由 ID4 于 2010-5-8 21:13 编辑

Mileage=英里数……
bsgj646519735 发表于 2010/5/7 20:49

那就改成distance
亚细亚Asia

青年文明号2路 · 发表于 2010-5-8 20:44

龙福机电的和五金硬件市场?盖山镇**的新的居住区?
oh MY god…………
福州的站名翻成英文再翻过来咋这么别扭……

ID4 · 发表于 2010-5-8 20:45

龙福机电的和五金硬件市场?盖山镇**的新的居住区?
oh MY god…………
福州的站名翻成英文再翻过来咋这么别扭……
青年文明号2路发表于 2010/5/8 20:44

这就是机器翻译的结果。。。

bsgj646519735 · 发表于 2010-5-8 21:11

那就改成distance
ID4 发表于 2010-5-7 22:48

也已修正。
那个直译就是一个一个词翻译的……

		自动登录	找回密码
密码			注 _ 册

[建议投诉] 强烈建议新增盖山路段的公交线路