[B]又开始吵双语报站……

ID4 · 发表于 2011-7-20 11:39

　昨日上午10时许，一位80岁的老依伯在福州宝龙公交车站上了一辆公交车，并准备在上海街道站下车，但因听不懂车内的普通话报站，结果错过了一站。　　老依伯一上车就坐在前排的位置上，过了两站，他起身慢慢地走到司机旁，大声地用福州话跟司机交流，可司机听不懂。

这时前排的一位大姐帮忙翻译，说依伯要在上海街道站下车。司机一听，才知道依伯坐过站了，便提醒依伯在斗池站下车，然后往回走几百米就行。
　　老依伯听后不停地向司机和大姐道谢，幸好只错过一站。老依伯今年80多岁了，是一位地地道道的福州人，只会福州话，普通话一点也听不懂。平时外出他都有老伴陪着，昨日老伴有事，于是，他就一人出来了。
　　“公交车报站为什么不加入福州话呀？”老依伯下车后，坐在前排的几位依伯依姆开始议论了，以前的公交车都是人工售票，每次到站售票员还会用福州话报站，现在公交车改成无人售票后，全部用普通话报站，这对于那些听不懂普通话的福州老人来说，稍不留神就会坐错站。
　　此时，公交车司机也附和道，他也挺赞同福州公交车实行“普通话+福州话”报站的，因为以前就曾多次发生过老人因听不懂普通话而坐车坐过头的事，确实给老人出行带来不便。
　　记者了解到，在泉州、厦门、漳州等闽南一带，公交车很早就实行普通话和闽南语“双语”报站了，这也受到当地市民的支持。除了省内，省外的一些城市，诸如广州、深圳、上海、呼和浩特等城市的公交车也都采用了“双语”报站形式，这些都成为当地具有地域文化特色的一道风景线。
　　市民大部分拍手叫好也有人觉得不妥
　　福州公交车实行普通话和福州话交替报站？记者随机对街头近50名市民展开调查。大部分市民拍手叫好，但也有人持反对意见。
　　福州的林先生说，福州公交车增加方言报站是一项很好的便民措施，尤其是对老年人而言。“福州方言代表了福州的地方特色。”林先生说，现在福州话正在慢慢淡化，很多小孩已经不会说福州话了，如果能在公交车报站中推广方言，不仅能让年轻一辈学习福州话，还让人感到温馨亲切。　
在东街口上班的刘女士也赞同此举。刘女士说，她有一次去厦门玩，坐公交车时，就体验了一回“双语”报站的感觉。 “效果挺好，很有地方特色。”每当快到一个站，就能听到车内语音先用普通话报站，接着再用闽南话报一次，这让初到厦门的她感觉很有意思。

　　然而，即便如此，还是有很多市民持反对意见的。在校大学生小徐认为用福州方言报站意义不大，理由是那些听不懂普通话的老人乘坐公交车的频率并不高，充其量也就是早晚锻炼的时候会多些，况且，增加福州方言报站，会让大部分的外来者感到别扭，因为方言会无时无刻地提醒你，你是一个外地人。
　　民俗专家
　　“双语”报站有利闽都文化的传承
　　福州民俗专家方炳桂也很赞同福州公交车推行普通话和福州话“双语”报站。他表示现在一些大城市都已经实行“三语”报站了，除了普通话、地方方言外，还多了个英语。国家是从1956年开始正式推广普通话的，至今福州的普通话推广已取得了很好的成效，所以在讲好普通话的前提下，我们也应该保护好地方方言。
　　“福州方言也是我们这座城市的重要特色。”方炳桂说，从闽都文化的传承来看，现在很多青少年已经不会讲福州话了，因此在公交车上增加福州方言报站，不仅不会影响城市形象，还为青少年创造了一个很好的学习福州话的社会环境，同时还可以让外地游客体味到福州城市的文化底蕴。

东南快报记者蔡晓娟

福局南段 · 发表于 2011-7-20 11:50

还是要有福州话的，毕竟这是城市的特色啊，而且实行起来难度又不大，可以在一些线路上试行，OK以后再推广

福州51路 · 发表于 2011-7-20 11:56

上海是中英文双语报站

nibiru · 发表于 2011-7-20 12:09

公交集团：我们可以以任何理由拒绝双语报站。

斗门下车 · 发表于 2011-7-20 12:10

普通话+福州话+英语+日语+法语
这才全面！

BOSS · 发表于 2011-7-20 12:15

老讲集团干嘛，闽运如果做了集团也跟着做

＊K0路 · 发表于 2011-7-20 12:16

在集团看来，双语报站并非不可行，只是另一种语言可能是英语

天天18路 · 发表于 2011-7-20 12:21

我觉得没有必要，用处不算大还显得报站繁琐

奶牛 · 发表于 2011-7-20 12:37

厦门的闽南语报站也没有全市推广，岛外线路才有。福州要搞福州话可以在惠民巴士公司尝试

lwy056 · 发表于 2011-7-20 12:45

广州是三语报站，珠海双语报站。某些领导吃屎长大的。

ID4 · 发表于 2011-7-20 12:55

普通话+福州话+英语+日语+法语
这才全面！
斗门下车发表于 20-7-2011 12:10

——无形中也是罗嗦

福达客车 · 发表于 2011-7-20 13:08

广州是普通话+广东话+英语，在预报站、报站前还要加上让座的宣传很是啰嗦。广州还在报站前加了广告，比如xxx提醒您xxx站到了后面一串话。。。

niqiteng · 发表于 2011-7-20 13:25

严重同意双语，普通话和福州话，自己的家乡连一点乡音都要抹掉，多没意思呀~

天天18路 · 发表于 2011-7-20 13:46

厦门的闽南语报站也没有全市推广，岛外线路才有。福州要搞福州话可以在惠民巴士公司尝试
奶牛发表于 2011-7-20 12:37

这我非常同意
但是报站这种东西还是图个听得懂，千万不要把它背上继承家乡文化的重担，不值得...

k050109223 · 发表于 2011-7-20 14:12

这我非常同意
但是报站这种东西还是图个听得懂，千万不要把它背上继承家乡文化的重担，不值得...
天天18路发表于 2011-7-20 13:46

LS+1 听懂即可，不必苛求。

		自动登录	找回密码
密码			注 _ 册

[新闻转载] [B]又开始吵双语报站……

本帖子中包含更多资源